心配と慰め
요즘 걱정되는 일이 있어요.
最近、心配なことがあります。
さいきん、しんぱいなことがあります。
힘내요! 잘 될 거예요.
頑張って！うまくいきますよ。
がんばって！うまくいきますよ。
뭔가 도울 게 있으면 말해요.
何か手伝えることがあれば言ってください。
なにかてつだえることがあればいってください。
힘든 거 다 알아요.
つらいのは全部わかります。
つらいのはぜんぶわかります。
같이 있어줄게요.
一緒にいてあげますよ。
いっしょにいてあげますよ。
걱정
しんぱい
걱정
위로
なぐさめ
위로
힘내다
がんばる
힘내다/열심히 하다
도움
てつだい
도움
힘들다
つらい
힘들다
같이
いっしょに
같이/함께
잘 되다
うまくいく
잘 되다/잘 풀리다
있어주다
そばにいる
곁에 있어주다
학습 팁
「頑張って！」는 영어의 "Good luck!"과 비슷하지만 "열심히 해!"에 더 가까워요. 이미 힘들어하는 사람에게 더 힘내라고 강요하는 느낌이 될 수 있어 「無理しないでね」(무리하지 마세요)가 더 배려 있는 표현일 수도 있어요.